.
Israël David Kiek, Bintje Jansma, Adolphe Sax, Baron Hop, Lord Sandwich – die worden niet vergeten.
Maar voortleven als eponiem heeft ook nadelen:
liedjes
Zo maak je een liedje
.
Songwriter Monty Harper maakte een prezi* over het ontstaansproces van zijn liedje Super Scientist. Van idee tot eindresultaat. In tekst, beeld en geluid.
Klik op de pijl om de presentatie te starten. Kies dan (via More) voor Autoplay. (Of gebruik de pijlen, als je de gezongen gedeelten helemaal uit wilt horen.)
.
*) presentatie in Flash; alle informatie staat in één vlak en wordt achtereenvolgens getoond door in- en uitzoomen.
♫ Fluiten op de fiets
Wat zou het leven zijn zonder een liedje?
Zomaar een liedje om te fluiten op de fiets
Dan lijkt het of je vliegt en dan geniet je
Heel gewoon je lippen tuiten en dan fluiten, anders niets
Leef je uit in een liedje op de fiets
Al ken je er maar eentje en zelfs dat niet integraal
Al ben je even muzikaal als een Noordzeegarnaal
Al lijdt heel je familie aan een akelige kwaal
Al is er net een bom gevallen op de kathedraal
Al droom je alle nachten van een enge sidderaal
Al hebben ze je ingeschaald in de verkeerde schaal
En luistert niemand naar je, ook al vraag je duizendmaal:
Hoe komen jullie aan dit subtotaal?
Wat zou het leven zijn zonder een liedje?
Zomaar een liedje om te fluiten op de fiets
Dan lijkt het of je vliegt en dan geniet je
Heel gewoon je lippen tuiten en dan fluiten, anders niets
Leef je uit in een liedje op de fiets
Al ken je er maar eentje en zelfs dat niet integraal
Al fluit je even vals als een verkouden nachtegaal
Al ben je heel je kapitaal kwijt door een beursschandaal
Al ging je allerliefste met een filmster aan de haal
Al is je broer net opgedregd uit het Margrietkanaal
Al moet je morgen strippen voor een uitverkochte zaal
En luistert er geen mens, al informeer je duizendmaal:
Zeg, sta ik niet verschrikkelijk voor paal?
♫ [Gefloten stukje refrein]♫
Al zijn je billen zwaar behaard maar is je schedel kaal
En luistert niemand naar je, al verzucht je duizendmaal:
Wat voel ik mij vandaag suïcidaal
Wat zou het leven zijn zonder een liedje?
Zomaar een liedje om te fluiten op de fiets
Dan lijkt het of je vliegt en dan geniet je
Heel gewoon je lippen tuiten en dan fluiten, anders niets
Weg met alle therapeuten
Gooi je binnenste naar buiten
Wat erin zit, moet je uiten
Ook al springen alle ruiten en al roept er niemand BIS
Leef je uit in een liedje, leef je uit in een liedje
Leef je uit in een liedje op de fiets
© Judy Elfferich
♫ Bea de beo
Bea de beo is een vogel die kan praten
Ze zit op mijn hoofd, dat heeft niemand in de gaten
Door haar zit mijn haar altijd raar en door elkaar
Het lijkt sprekend op een nest
Maar ik word nooit meer gepest
Want als er zo’n pestkop ook maar even naar me wijst
Vliegt Bea de beo op hem af en krijst:
Verhip
Krijg de pip
En een tand door je lip
Soepkip!
Nee, Bea de beo is niet bang
Dus als jij naar me roept: Je bent stom, je bent raar
Steekt Bea de beo haar snavel uit m’n haar
Ze snatert in je oren en ze fladdert om je heen
Ze pikt je in je neus en ze pikt je in je been
En als je ook maar even naar me wijst
Vliegt Bea de beo op je af en krijst:
Val om
Kukel om
Met je arm uit de kom
Stinkbom!
Bea de beo is een vogel die kan praten
Ze zit op mijn hoofd, dat heeft niemand in de gaten
Door haar zit mijn haar altijd raar en door elkaar
Het lijkt sprekend op een nest
Maar ik word nooit meer gepest
Want Bea de beo is niet bang
En als jij naar me roept: Je bent raar, je bent gek
Kruipt Bea de beo tevoorschijn bij m’n nek
Ze snatert in je oren en ze fladdert om je heen
Ze pikt je in je neus en ze pikt je in je been
En als je ook maar even naar me wijst
Vliegt Bea de beo op je af en krijst:
Vlieg op
Hoepel op
Of ik schijt je op je kop
Pestkop!
© Judy Elfferich
♫ Tafellied
Ik zit onder de tafel en ik zing
Een liedje over knieën
Dikke knieën, dunne knieën
Roze knieën, bruine knieën
Iene miene mutte, tra la lee
Deze knie doet niet meer mee
Bij iedere knie hoort een andere knie
Die hoort bij deze en deze bij die
Die zijn van Bella en deze van Bart
Op deze teken ik een hart
Ik zit onder de tafel en ik zing
Een liedje over schoenen
Platte schoenen, hakkenschoenen
Huppelschoenen, hardloopschoenen
Iene miene mutte, tra la loen
Deze schoen is kampioen
Bij iedere schoen hoort een andere schoen
Bruin hoort bij bruin en groen bij groen
Deze wil dansen en die naar het bos
Hier trek ik een veter los
Ik zit onder de tafel en ik zing
Een liedje over sokken
Oude sokken, nieuwe sokken
Kriebelsokken, gatensokken
Iene miene mutte, tra la lijn
Deze sok die zal hem zijn
Bij iedere sok hoort een andere sok
Stippel bij stippel en blok bij blok
Die hebben strepen en deze een ruit
Deze doe ik stiekem uit
Ik zit onder de tafel en ik zing
Een liedje over voeten
Bruine voeten, roze voeten
Grote voeten, kleine voeten
Iene miene mutte, tra la laf
Deze voet is lekker af
Bij iedere voet hoort een andere voet
Die heeft een pleister en deze heeft bloed
Die zijn van Liza en deze van Leen
Deze bijt ik in z’n teen
– Au!
© Judy Elfferich
♫ Slaapwandelaar
Ik weet niet wat het is, ik ben een slaapwandelaar
Als ik jouw stem maar hoor, val ik in slaap
Dan sta ik op en loop je achterna waar je maar gaat
Tot aan dat hoge venster waar die ladder onder staat
Ik zie je blanke boezem beschenen door de maan
Zo heeft een oude meester je ook al eens zien staan
Hij lijstte dat beeld voor me in
Ook al zeg jij: dagdromerij
Ik hoor bij jou en jij bij mij
Mijn meisje, mijn vriendin
Ik weet niet wat het is, ik ben een slaapwandelaar
Ik klim die ladder op in diepe slaap
Jouw kamer is de enige waar licht schijnt in de nacht
Jouw zachte stem vertelt me dat je boven op me wacht
Ik zie je tere hals in de zachte maneschijn
Daar leun je naar me over vanuit het raamkozijn
Een toonbeeld van liefde en trouw
Ook al zeg jij: doordraverij
Ik hoor bij jou en jij bij mij
Mijn minnares, mijn vrouw
[Geluid van brekend glas]
Dan schrik ik wakker, helemaal verdwaasd
Ik bungel aan je vensterbank en overal is glas
Beneden in de diepte ligt een ladder in het gras
Ik zie mezelf gevangen in onderbuurmans raam
Daar gaapt mijn eigen kop me verbaasd, verbijsterd aan
Zo gaat het nou iedere keer
Ik hoor je stem die zegt: Mijn God
Ik ga hier nog eens aan kapot
Het is die stalker weer
Ik weet niet wat het is, ik ben een slaapwandelaar
Als ik je stem maar hoor, val ik in slaap…
© Judy Elfferich
En daar dan van die dingen aan
Briljant liedje over bijna niks:
Met dank aan Het Vrije Vers!
Beatelen: Ik blow me suf
.
Can’t Buy Me Love, een herfstige variant:
IK BLOW ME SUF
(Can’t Buy Me Love)
Ik blow me suf, suf
Ik blow me suf
Elk jaar wanneer het winter wordt
Voel ik die melancholie
Meteen ben ik weer ingestort
Als ik al die blaadjes zie
Dat is iets in je onbewuste
En dan blow je je suf
Ik dacht: weg uit dit tranendal
Hup, ik gooi me voor de trein
Maar laat er door de bladerval
Net weer zo’n ontsporing zijn
Blaadjes kwamen er weer tussen
En dus blow je je suf
Ik blow me suf, rode gele Libanon
Ik blow me suf, op dat perron
Hangt daar een poster aangeplakt
Gewoon op perron één:
Blowers bieden wij kwartaalcontract
Ik dacht: ik bel meteen
Anders is het: welterusten
En dan blow je je suf
Ik blow me suf, alle jaren blaadjesblues
Ik blow me suf, oe oe oe blues
Vraagt me een verre vrouwenstem:
Een blow-job iets voor jou?
Wauw! riep ik en toen had ik hem
De baan die ik graag wou
Voortaan ga ik met dat busje
Het bos in en blow me suf
Ik blow me suf, beukenblad kastanjeblad
Ik blow me suf, rood geel bruin blad
Ik blow me suf, suf
Ik blow me suf
© Judy Elfferich
.
Over Help! The Beatles in het Nederlands van Bindervoet & Henkes:
Toet toeter toet toet jeh! Vertalen als coveren. Cees Koster in Filter
Weekend wordt het koud. Pablo Cabenda (interview) in de Volkskrant
Beatelen: Doe mij maar friet
.
Na het verschijnen van Help! The Beatles in het Nederlands (Bindervoet & Henkes, 2003) ben ik een tijdje in de ban geweest van Can’t Buy Me Love. Ik heb toen verschillende teksten gemaakt op die melodie.
Laatst kwam ik er bij een opruimactie weer een paar tegen.
Foto: meritis (via Flickr)
.
DOE MIJ MAAR FRIET
(Can’t Buy Me Love)
Doe mij maar friet, friet
Doe mij maar friet
Als Frits en ik uit eten gaan
Bestudeert hij het menu
De obers rennen af en aan
Met de sausjes en de jus
Maar al die lifjes zijn zo lafjes
Dus ik zeg: doe mij maar friet
Meneer hier dus als voorgerecht
De rollade van wild zwijn?
Die komt uitstekend tot zijn recht
Met een droge witte wijn
Al die lifjes zijn zo lafjes
Ik zeg: doe mij maar friet
Doe mij maar friet, mayonaise hoef ik niet
Doe mij maar friet, meer hoef ik niet
Heeft ie voor mij fazant besteld
Gestoofd in rode port
Toch zonde van ons vakantiegeld
Het gaat zo weer terug, dat bord
Al die lifjes zijn zo lafjes
Ik zeg: doe mij maar friet
Doe mij maar friet, mayonaise hoef ik niet
Doe mij maar friet, meer hoef ik niet
Daar komt nog ijs met chocola
En koffie met cognac
Ik denk dat ik naar de friettent ga
Ik kom hier niet aan de bak
Al die lifjes zijn zo lafjes
Ik zeg: doe mij maar friet
Doe mij maar friet, friet
Doe mij maar friet
© Judy Elfferich
.
Over Help! The Beatles in het Nederlands:
Toet toeter toet toet jeh! Vertalen als coveren. Cees Koster in Filter
Weekend wordt het koud. Pablo Cabenda (interview) in de Volkskrant
Kleine Willy Wee
Gevonden op NaDePiep, deze opname van een onbekende zanger. Daar zijn meer bijzondere antwoordapparaatberichten te beluisteren, o.a. van Gerard Reve.
Uit Onder het Melkwoud van Dylan Thomas, vertaling: Hugo Claus