voor mijn petekind Isabel Clara
[Klik op plaatje voor vergroting]
Meisje met waaier
loopt over brug heen
hoog boven koelte
van stromend water.
Heren in jasjes
staan vanaf oever
brug zonder leuning
te bestuderen.
Meisje met waaier
en jurk met stroken
wil iemand vinden
om mee te trouwen.
Maar alle heren
hebben al vrouwen
met blonde haren
en bleke woorden.
Zingende krekels
ergens in ’t westen.
(Meisje loopt verder
door groene weide.)
Zingende krekels
ginds onder bloemen.
(Heren verdwijnen
richting het noorden.)
Federico García Lorca (1898-1936) | © vertaling: Judy Elfferich
.
Nominatie Nederland Vertaalt 2023.
Alle genomineerde vertalingen S-N: klik.
Mijn eveneens genomineerde vertaling D-N werd bekroond: klik.
.
De oorspronkelijke tekst:
.
CANCIÓN CHINA EN EUROPA
A mi ahijada Isabel Clara
La señorita
del abanico
va por el puente
del fresco río.
Los caballeros
con sus levitas
miran el puente
sin barandillas.
La señorita
del abanico
y los volantes
busca marido.
Los caballeros
están casados
con altas rubias
de idioma blanco.
Los grillos cantan
por el Oeste.
(La señorita
va por lo verde.)
Los grillos cantan
bajo las flores.
(Los caballeros
van por el Norte.)
(uit: Canciones infantiles, 1921)
