Wegwijzer

Wegwijzers
Op literair informatieknooppunt Ooteoote loopt een serie over experimentele Amerikaanse poëzie. Uitgangspunt was Al Filreis’ bloemlezing voor het Israëlische blad Hava LaHaba.

Ik mocht ook meedoen. Mijn eerste vertaling voor de serie: het gedicht Directory van Robert Fitterman. Een merkwaardige klus!

De tekst is een opsomming van winkelnamen, zoals je die vindt als wegwijzer in een megamall. Het is een lichtelijk bewerkte readymade. Fitterman noemt zichzelf ook wel ‘Rob the plagiarist’. Vervreemding in de moderne metropolis is een belangrijk thema in zijn werk.

Van de Amerikaanse winkelketens uit het originele gedicht zijn er inmiddels flink wat failliet. En mijn versie is supersnel door de werkelijkheid ingehaald: V&D wankelt, de Schoenenreus viel al om.

.
WEGWIJZER

Hema
BCC
Schoenenreus
V&D
Lucardi
Etos
Hans Anders
Blokker
H&M
Media Markt
Bart Smit

Lees verder

.
‘De Veertien van Filreis’ op Ooteoote: klik.