.
Eyjafjallajökull betekent: de gletsjer van de bergen van de eilanden, oftewel: eilanden­bergen­gletsjer.

Nieuwslezers overal ter wereld worstelen met de uitspraak van de naam van de vulkaan. De IJslanders beleven daar veel plezier aan:

Beluister hier de pogingen van voorbijgangers in het metrostation van Times Square.

.
[Via Language Log. Met dank aan Taalpost]