.
Een van mijn inzendingen voor de wedstrijd GIF IT UP:
Uitzicht vanuit kapitein Nemo’s stuurhut in de Nautilus. Gemaakt van: illustratie uit Twintigduizend mijlen onder zee (Alphonse-Marie-Adolphe de Neuville), visaquarellen (Robert Jacob Gordon), octopus (Ramon de la Sagra); gevonden via Europeana en de DPLA.
.
Vijf illustraties van mijn gedicht over het zeemonster uit Twintigduizend mijlen onder zee. Ze dongen mee naar de BoekieBoekie stArt Award 2016:
Katja Golovanova, Rusland
Anna Smirnova, Rusland
Vica Stebleva, Rusland
Vasili Karmazin, Rusland
Lien Ivo, België
.
Dit voorjaar was het werk te bewonderen in de Kunsthal in Rotterdam. Lien Ivo won de derde prijs; ook Vasili Karmazin en Anna Smirnova eindigden bij de eerste tien. De roze Kraak van Lien hangt nu op de China Children’s Book Expo in Beijing.
.
Het gedicht De Kraak
(Engelse versie: The Kraken, vertaling Vivien Glass)
Over Twintigduizend mijlen onder zee van Jules Verne
.
De stArt Award 2017 staat in het teken van Kiplings Jungleboek. Ben je kunstacademiestudent of beginnend illustrator (afgestudeerd na 1 augustus 2012)? Dan kun je meedoen. De opgaven en spelregels vind je hier (pdf).
Een ster hoog aan de hemelboog
houdt scherp mijn doemster in het oog.
Mijn doemster is zo’n stuntelaar,
zo’n oen, die maakt totaal niks klaar.
Mij kwaaddoen, dat is het idee;
maar hij heeft steeds zichzelf ermee.
Hij glanst zo dof en lonkt zo dom,
net meegelokt keer ik al om.
Dwaas raast hij verder, desastreus:
nu stoot niet ik, maar hij zijn neus.
Zijn doemscenario doorkruist,
vertedert al zijn pech mij juist.
Verdomd, hij staat me bijna aan –
als niet die ster daarginds zou staan.
Die straalt zo kalm en onverflauwd
dat het me soms weleens benauwt.
Dan sla ik aan het dubben van:
als dát mijn doemster was, wat dan?
Robert Gernhardt (1937-2006) | © vertaling: Judy Elfferich
.
Nominatie Nederland Vertaalt 2016.
☆ Dit is een verbeterde versie (regel 12 aangepast). ☆
Alle genomineerde vertalingen D-N: klik.
.
Het oorspronkelijke gedicht:
.
STERN UND UNSTERN
Ein ferner Stern im Blau der Nacht
hält über meinem Unstern Wacht.
Mein Unstern ist so ungeschickt
und machtlos, dass ihm gar nichts glückt.
Er sollte mir zwar Unstern sein,
fällt aber dauernd selber rein.
Er blinkt so plump und winkt so dumm,
kaum lockt er mich, schon kehr ́ ich um.
Er aber prallt voll Unverstand
auf die mir zugedachte Wand.
Statt dass er mich ins Unheil führt,
bin ich es, den sein Unglück rührt.
Fast hätt ́ ich meinen Unstern gern,
wär ́ da nicht jener ferne Stern.
Der strahlt so hell und unbeirrt,
dass mir zuweilen bange wird
und ich mich frage: Was, wenn der
und gar nicht er mein Unstern wär?
.
Elk jaar zijn er twee BoekieBoekie-wedstrijden voor kinderen: de SchrijfPrijs en de KunstKwast. Dit keer gaan die allebei over Pietje Bell en zijn geheime club De Zwarte Hand.
Hier zie je het document (in geheimtaal, natuurlijk) waarmee iemand lid werd van Pietjes club:
BoekieBoekie-wedstrijdposter 2014, klik voor vergroting | beeld © Wendy Panders | tekst © JudyElf
Wil je ook het geheime document bekijken waarmee een verrader de club uit werd gegooid? Dat kan. Dan zie je meteen de spelregels, met teken- en schrijftips: klik.
Er is trouwens ook een wedstrijd voor beginnende illustratoren: de stArt Award, klik.
Sluitingsdatum voor alle drie de wedstrijden: 1 april.
Tweemaal heb ik nu meegedaan aan de Turing Gedichtenwedstrijd.
Beide keren stuurde ik drie gedichten in; zowel in 2012 als in 2013 haalde er eentje de top-1000.
In zo’n geval geeft een lid van de voorjury (bestaand uit redactieleden van Awater en de Poëziekrant) een persoonlijke beoordeling.
Vandaag ontving ik de beoordeling van mijn top-1000-gedicht 2013:
Tja, wat moet ik hiermee? Het lijkt nogal haastig getikt.
Als antwoord op de proefwerkvraag ‘Wat voor type gedicht is dit?’ valt dit zeker goed te rekenen, maar ik vind het wat ver gaan om het een beoordeling te noemen.
Nee, dan de beoordeling van mijn top-1000-gedicht 2012:
Dit jurylid vertelt wat voor effect het gedicht op hem heeft. Dat is feedback waar je wat aan hebt!
En natuurlijk was ik erg in mijn nopjes met het mooie rapportcijfer :-)
Niks tegen aardappelpuree!
Maar een gedicht uit je hoofd kennen is ook een groot genot.
Heleen Bosma is provinciedichter van Overijssel. Zij bedacht de actie SAMEN STAMPEN: gedicht uit je hoofd. Als je meedoet heb je altijd een gedicht bij je, waar je ook bent. Wie weet ben jij over een paar jaar dan degene die bij het kampvuur op de proppen komt met die ene dichtregel die niemand meer weet.
Welk gedicht gaan we samen uit ons hoofd leren? Dat wordt bekendgemaakt op Landelijke Gedichtendag, 30 januari.
Tot 18 januari kan iedereen twee suggesties insturen. De winnaar ontvangt een dichtbundelbon ter waarde van vijftig euro. De precieze spelregels vind je op Heleens website.
Daar gaat de Katzenjammer.
Hij voelt zich rottig.
Ooit was meneer de bink:
bloedgeil, bloedlink,
met alle stoere katers
de beste maatjes
en van de zwoelste poezen
de lievelynx.
Maar waar zijn nou zijn praatjes?
Waar is die ruige patser
die geurig pist
die vurig krijst
die lenig springt?
Daar gaat de Katzenjammer
die nooit meer spint.
De pluimen op zijn oren
hebben hun schwung verloren,
zijn poten worden strammer,
zijn vacht is vaal en mottig.
Hoor hoe hij treurig zingt:
‘Het mist in mij, het mist in mij,
het miezert in mijn maag.
Het schemert voor mijn ogen,
mijn hart klopt ijzig traag.
Ik voel me flauw, mijn bloed is lauw
omdat het niet meer gist in mij,
omdat ik niet meer jaag.’
Nooit krijgt hij meer een kopje,
de allerkrolste poezen
bezien hem onbewogen.
De katers smoezen spottend:
‘Daar gaat de Katzenjammer,
die zonderlynx.’
© Judy Elfferich
.
(Zesde prijs Willem Wilmink Dichtwedstrijd 2013.
Het mist in mij was de verplichte regel, gekozen door Ted van Lieshout.)
.
Een nieuw spel!
Zoek zo snel mogelijk je weg van de ene naar de andere gegeven Wikipedia-pagina, alleen door op links te klikken.
Evan en Michael klikten zich van GIF naar Broccolini, van Hair gel naar Sunbeam bread en van Pontius Pilate naar Pontiac:
(Met dank aan Edwin Mijnsbergen)
.
Begin dit jaar gaf ik op twee scholen workshops in het kader van de wedstrijd ‘Dichter bij 4 mei’.
De meeste leerlingen schreven het eerste gedicht van hun leven, het onderwerp was: herdenken.
De teksten van de finalisten komen in een bundel van het Nationaal Comité 4 en 5 mei.
De vier winnaars lezen hun gedicht voor bij de herdenkingsplechtigheden dit jaar in Amsterdam, Amersfoort, Westerbork en Vught.
.
TIJDMACHINE
Het leven is een zandloper
Het zand loopt erdoorheen
De tijd gaat dringen
De spullen moeten gepakt worden
We gaan hier ver vandaan
Heel ver weg
We gaan door de tijdmachine
We gaan zo snel
Het verleden is vergaan
Damian van Riel
(Frater van Gemertschool, Tilburg)
Zes woorden die in 2008 voor het eerst werden gebruikt: digiflirten, zwemboerka, wolkersvrouw, horroropa, paktaks, klimaathuis.
Vertaal ze in het Engels, Frans of Duits en doe mee aan de Van Dale Vertaalslag!
Met mooie, adequate en ludieke vertalingen maak je de meeste kans om te winnen. De ideale vertaling heeft in de vreemde taal dezelfde betekenis, ongeveer dezelfde gebruiks- en gevoelswaarde, en ongeveer hetzelfde stijlregister.
Wedstrijdformulier en -reglement: Van Dale Vertaalslag.
Sluitingsdatum: 14 oktober.