Judy Elfferich » Engels

Dat lucht op

judyelf — Sun, 26 Oct 2008 21:06:00 +0000

.
Iets stoms gedaan, en je kunt jezelf wel voor de kop slaan?
Laat je eens lekker uitfoeteren door Bredero, Vondel, Cats, Hooft, Wolff & Deken of Multatuli:

‘Snoodaard! Beroerling! Onbetrouwbaar sujet!’
‘Ge zyt een verken van een wyf!’
‘Zwijg stil, gij karonje!’

Of trakteer jezelf op een shakespeariaanse beschimping:

‘Thou caluminous dizzy-eyed codpiece!’
‘Thou venomed brazen-faced apple-john!’
‘Thou wert best set thy lower part where thy nose stands.’

Automatisch Ouderwetsch Uitgefoeterd
Shakespearian Insulter

Wolkersvrouw in zwemboerka

judyelf — Fri, 26 Sep 2008 19:40:03 +0000

.
Zes woorden die in 2008 voor het eerst werden gebruikt:
digiflirten, zwemboerka, wolkersvrouw, horroropa, paktaks, klimaathuis.

Vertaal ze in het Engels, Frans of Duits en doe mee aan de Van Dale Vertaalslag!
Met mooie, adequate en ludieke vertalingen maak je de meeste kans om te winnen.
De ideale vertaling heeft in de vreemde taal dezelfde betekenis, ongeveer dezelfde
gebruiks- en gevoelswaarde, en ongeveer hetzelfde stijlregister.

Wedstrijdformulier en -reglement: Van Dale Vertaalslag.
Sluitingsdatum: 14 oktober.